スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

はじめに


アーティスト名と曲名の区別が付きにくい楽曲もございますので、解説を記載しておきます。

・紹介する曲は、『アーティスト名→曲名』の順で記述しています。

・曲名の横、あるいは下の『 ( ) 』内の英文は、分かる範囲で曲のタイトルを英訳したものです。

・『 [ ] 』は曲名を英字音訳したものです。

・音訳については

  1.アラビア語は音訳があった場合そちらを用いますが、なければ実際の歌詞と筆者のリスニング力にゆだねられます。
    アルファベットにない音素もありますが、極力近い発音を表記するよう心掛けます。

  2.テュルク語系はトルコ語の表記をベースにしたものを使用。

  3.ウズベク語の曲は、表記法改正の歴史にあやかり、音訳の方にキリル表記を使用。

  4.カタカナ表記は分かりやすさと趣味です。

スポンサーサイト
プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。