スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

あれば『終わり』、なくば『終らず』


Salem al-Ghawas - Ayna Sadiq? (Where, Friend?)
(サレム・アル=ガワス ― アイナ・サディーク?)



UAE出身のムンシド(歌い手)による、友情についてのナシード(イスラム聖歌)。
残念ながらアーティストの詳細が見つからなかったので、歌詞のテーマである
『友達』にそぐったアニメとのMAD動画を使用させていただきました。
ブログの雰囲気とはズレている気がしますが…。
なお、中東圏では日本産のアニメが人気で、上記の用にアニメとナシードを組み合わせた
動画が有志の方により多く作成されています。

وسألت يوما أين نور الدرب أين هو الصديق؟
Wasa'altu yomen, ayna nuru darobi ayna hwa 'sadiq?
ある日訪ねてみた この道を照らす光は 友はどこか、と

أمضي أفتش عنه عن أمل يصاحبني الطريق
Amdi ufatisho 'anho 'an amlin yosohebony tariq
探していた ずっと共にいられる希望を求めて

أبحرت والامواج تخنقني وأنفاسي تضيق
Appartu wal-amowaju takhniquny wa anfasy tadiq
苦しみの波の中を泳いでいき 息は重くなっていった

والروح عطشى للقاء يلفها شوق عتيق
Walroho 'acha liliqoin yaloffoha shoqon 'atiq
魂が望んでいる 会いたいと そう願っている

أين الصديق؟ ...أين الصديق؟
Ayna sadiq? …ayna sadiq?
我が友よ どこにいる?

يامن رمى عهدي وولى حين داهمنا الوداع
Ya mano ruma ‘ahdy wawalla hina dahamana 'lwada'
ああ 君は別れの時 この愛を捨て去っていった

من قال أن الروح تشرى أو تباع؟
Man qola an orha toshra au toba'?
我らの魂を売り買いできる代物などと 誰が口にした?

سترى من الاحلام لو خبأتها خير المتاع
Setaro min al-ahlami lau khabbataha khair al-mata'
君が隠してしまった夢も いつか君は見つけられるからいいだろう?

وترى بأن الود لا يفنى وأن القلب داع
Wataro bian al-wodda la yafna wa an al-qalba da'
君は知るだろう この愛が永遠であることと 我が心の祈りを

ان الصداقة يااخي حب سماوي الطباع
In as-saddaqata ya akhy habun samawy 'yotwiba'
ああ兄弟よ 友情とは 実に神々しい愛なのだ

لخطى الجنان يقودنا لا للبكاء ولا الضياع
Ikhoto 'ljinani yaqodona la libkyahain wa-la 'ddaya'
それは傷つくことも失うこともない天国へと 我らを誘ってくれる

فاذا تعثر زورقي يوما يكون له الشراع
Feida ta'athar zoraqy yoman yakun lahu 'sshra'
我が小舟が定まらない日は 彼が帆となってくれるだろう

سكناه في وفيه أسكن لو تضيق بنا البقاع
Soknaho fiya wa fyhi askono lau tadiq bina al-biqa'
世界が狭くなる時は 我々は互いの隠れ場となるだろう


スポンサーサイト

tag : アラビア イスラム ナシード Nasheed アラブ首長国連邦 UAE

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。