スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

夢・媚態・枕


Նարեկ Բավեյան - Ուր Գնաց (Wherever She Went)
[Narek Baveyan - Ur Gnac]
(ナレク・バヴェヤン ― ウル・グナツ)



アルメニアの音楽シーンを牽引する男性ポップスシンガー・ナレク。
彼は9歳の頃から歌い始め、『ドレミの歌コンクール』に入賞するなど早い時から頭角を現し、
後にステパナケルトで開催された音楽祭『Yntsa』(インツァ)にも参加しました。
現在ではミュージカルへの出演や、アルメニアのコメディ番組『ドミノ』のサントラの
プロデュース、及び俳優を担当するなど、精力的な活動を行っています。
また彼は、エレバンにあるコミタス国立音楽院・ジャズポップ声楽科の卒業生でもあります。
彼は前述したようにポップスシンガーに分類されているものの、その音楽スタイルは非常に個性的で、
フォーク、ロック、シンセ、ポルカなど様々なジャンルをミックスした多種多様な楽曲を持ち味としています。

この曲も御多分に漏れず、軽快なサウンドに、ナレクのセクシーな歌声が踊る
ジャンルレスな魅力に満ちた曲となっています。

Սարի տակին, ամպի հովին
Sari takin, ampi hovin
山のふもと 雲を吹く風

Աչքերս յարիս ճամփին

Achqers yaris champin
僕の目は路上の君を見ていた

Մենակ թողել գնացել է

Menak toghel gnatzel e
彼女は一人で行ってしまった

Վայ աման, աման

Vay aman, aman
OH MY DEAR, MY DEAR

Սիրուն հավքեր, զուլալ ջրեր

Sirun havqer, zulal jrer
美しい鳥たち 澄んだ水

Արդյոք տեսաք իմ յարին

Ardyoq tesaq im yarin
君は僕の愛を知っていたのだろうか

Սիրտս առել, գնացել է

Sirts arel, gnatzel e
僕の心を持ち去っていった

Վայ աման, աման:

Vay aman, aman
OH MY DEAR, MY DEAR

Արևից պոկված պատկերը

Arevitz pokvats patkere
太陽がその身を揺らめかせ

Ինձ արել է խելքահան:

Indz arel e khelqahan
僕を楽しませたんだ

Ախ ուր գնաց, յարս մնաց

Akh ur gnatz, yars mnatz
どこに行っていても 待っているさ

Քո կարոտից ես կթաքցնեմ արցունք ու լաց

Qo karotitz es ktaqtznem artzunq u latz
君への涙と声を隠しながら

Ուր գնաց, սերս մնաց

Ur gnatz, sers mnatz
どこに行っていても 愛し続けるさ

Սև աչերը իմ դարձել են արցունք ու լաց:

Sew achere im dardzel en artzunq u latz
その黒い瞳が涙を流しても

Հազար հազար աղջիկների

Hazar hazar aghjikneri
何千人もの女の子に

Հանդիպել եմ ու անցել

Handipel em u antzel
出会っては通り過ぎた

Ծարավ սիրուս ճար չեմ տեսել

Tsarav sirus char chem tesel
この渇いた愛を癒せそうな子はいなかった

Վայ աման, աման

Vay aman, aman
OH MY DEAR, MY DEAR

Ոլոր-մոլոր հեռու ճամփեք

Volor-molor heru champeq
複雑な気分さ もうあの道は遠いんだ

Գոնե մի խաբար բերեք

Gone mi khabar bereq
いずれは知らせも来るだろう

Անուշ քունս կորցրել եմ

Anush quns kortzrel em
心地よい眠りも失くしてしまった

Վայ աման, աման:

Vay aman, aman
OH MY DEAR, MY DEAR

Քամուց ալիքված մազերդ

Qamutz aliqvats mazerd
風が君の髪をなびかせ

Ինձ արել են խելքահան:

Indz arel en khelqahan
僕を楽しませたんだ

スポンサーサイト

tag : アルメニア ポップス ジャンルレス

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。