スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

彼女に『T』はない


Арсен - Жарадар Жүрөк (Wounded Heart)
[Arsen - Jaradar Jürök]
(アルセン - ジャラダル・ジュロク)



タラス出身の人気シンガー・Арсен Бакирович Жумабеков(アルセン・バキロヴィッチ・ジュマベコフ)。
元々はカフェで歌っていた彼ですが、キルギスの大物歌手に激励されてステージでの活動を始め、
2011年度のラトビアとロシアの音楽祭Новая-Волна(ノーヴァヤ・ヴァルナー、英名New Wave)にも出場しました。
キルギスの男性は肉食系で、男らしい人がモテるらしく、男性ホルモンの濃そうな彼も人気のようです。
趣味はスポーツやトレーニングだそうですが、PVを観た感じだと微妙なガタイ…。
友人は『イケメンと不細工の境界線に位置する絶妙なダサさの逸材』と評価。褒め言葉です。多分。

ファンキーなエレキの音と、うねるようなシンセが静かに脈打つように響く中、歌い踊るアルセン。
『傷付いた心』という曲名や、下記の歌詞の内容とは裏腹にノリノリです。ドMの歌なのでしょうか。
あと余談ですが、動画中のギターの置き方はよろしくないのでやめましょう。


Адат менен өткөн түн эле,
Adat menen ötkön tün ële
いつもの とある夜

Эсимде жок, түнкү үч беле?
Ësimde jok, tünkü üç bele?
よく覚えてないんだ 夜中の三時だったかな?

Байкамаксан бийлеп,

Baykamaksan biylep,
知らないふりして 踊りつつ

Кирпиктерин ирмейт, тим эле

Kirpikterin irmeyt, tim ële
瞬きをした ただそれだけさ…

Токтой турчу, кетпе, каралдым,

Toktoy turçu, ketpe, karaldım
待って 行かないでよ MY BABY

Билбейм жаным, неге барамын?

Bilbeym janım, nege beramın?
分からないんだ なぜこうなっているのか

Балким сенде, мен издеген сүйүү таңы

Balkim sende, men izdegen süyüü tañı
きっと君に 求めてるんだ 恋の始まりを…

О-о-о, жаралуу жүрөк,

O-o-o, jaraluu jürök,
傷付いた心が

О-о-о, жалынып сүйлөйт

O-o-o, jalınıp süylöyt
訴えているんだ

О-о-о, кечирчи мени

O-o-o, keçirçi meni
僕を許してと

Колуңду берчи, сүйөмүн дечи

Koluñdu berçi, süyömün deçi
手を差し伸べて 愛してると言って

Сүйөмүн дечи…

Süyömün deçi…
愛してると言って…

Кагылгандай жыла албай калдым

Kagılganday jıla albay kaldım
諦めたように 動けないでいた

Кабыландай сенин кабагың

Kabılanday senin kabagıñ
君が悲しんでくれるかもと

Какпайт белең мени

Kakpayt beleñ meni
僕を気持ちを変えてくれると

Жүрөк деми эми ээриди

Jürök demi ëmi ëëridi
心の息も今は落ち着いてるんだ

Баарын айтам, сөзгө бек турдум

Baarın aytam, sözgö bek turdum
打ち明けるよ あの言葉は本当さ

Баратканмын, бирок шарт бурдум

Baratkanmın, birok şart burdum
振り切ろうとしても 気持ちが引き戻される

Алсыздандым, айта албадым сага баарын

Alsızdandım, ayta albadım saga baarın
叫ぶばかりで 言い出せなかった 君に全てを…

О-о-о, сүйүп барамын,

O-o-o, süyüp baramın,
愛し始めてるんだ

О-о-о, күйүп жанамын

O-o-o, küyüp janamın
激しく燃えているんだ

О-о-о, куткарчы мени

O-o-o, kutkarçı meni
僕を助けて

Колуңду берчи, сүйөмүн дечи

Koluñdu berçi, süyömün deçi
手を差し伸べて 愛してると言って

Сүйөмүн дечи…

Süyömün deçi…
愛してると言って…

スポンサーサイト

tag : キルギス共和国 キルギスタン ポップス

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。