スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

明日も透明に翳りゆく


Mustafa Ceceli & Elvan Günaydın - Eksik (Missing)
(ムスタファ・ジェジェリ & エルヴァン・ギュナイドゥン - エクシク)



自身のソロ活動に加え、テレビや映画などの編曲を手掛ける男性シンガー・ムスタファと、
オーケストラのヴォーカルとして活躍する女性シンガー・エルヴァンによるこの曲は、
トルコの音楽番組でベスト・デュエット賞を受賞したほか、多くのラジオ番組で一位を獲得しています。
二人の実力派シンガーによるバラードの旋律が、哀切を纏いつつ響いてくる美しい一曲です。

しかしトルコ、テロやクーデターのせいで剣呑なイメージが増えてるようで悲しい…。
憧れの国でいつか行ってみたいと思っていたのですが、まだまだ先のことになりそうですね。


Omzumda başın eksik, yatağımda kokun
肩に感じたあなたの頭はなく ベッドの残り香だけ

Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun
重ねた肌が恋しい 触れてほしい

Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm
来る夜も眠れなくて 笑顔でさえ

Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm
触れ合った手もなくして 涙が溢れるばかり

Ne olur dön geri, sevindirme elleri
お願い 戻ってきて 他の誰かを幸せにしないで

Bozdur mühürünü, kara büyülerin
解いて この封印を この呪縛を

Sensiz olmaz, sensizlik anlatılmaz
あなたがいないことを 言葉にはできない

Hep eksik diyorum ya, o bile az..
この虚しさを何度嘆いても まだ足りない


スポンサーサイト

tag : トルコ バラード デュエット

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。