スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Մինչեւ մահը մեզ բաժանի


Գևորգ Մարտիրոսյան - Իմ Կյանքն Ես (My Life)
[Gevorg Martirosyan - Im Kyanqn Es]
(ゲヴォルグ・マルティロシャン - イム・キャンクン・エス)



アルメニア中部・コタイク地方の中心都市であるフラズダンにて生まれたゲヴォルグ。
彼は、学生時代はスポーツ(特にフットボール)に打ち込み、後にヴァイオリンを学び、兵役に服務。
その後、スクールスタジオでの修学を経て、首都エレバンの劇場にてソロ歌手としてデビュー。
アルメニアの一大音楽コンクール『The Voice Of Armenia』に参加し、多大な評価を受けました。
歌って踊れるポップシンガー、さらに今年より俳優としての活動を開始もするなど、漸次スペック増し増しな人です。

そんな彼が作曲を手掛けた、アルメニアらしいハッピーな気分になるウェディングソング。
一聴しただけだと結婚の歌であるとは気付きにくいですが、歌詞に『ハルス』(お嫁さん)とあったり、
PVにウェディングケーキやベール、ブーケトス、空き缶のシャリバリーが登場したりしてますね。
(ていうか普通に『just married』(新婚ほやほや)って書いてあった件)
こういった曲を聴いていると、アルメニアが最古のキリスト教国だというのが不思議に思えてきます。
何というか、こう、歴史あるキリスト教国だと結婚式も厳かにやりそうだなー、という個人的なイメージがあったので。
結婚式に歌手を招くのは日本でもあるようですが、あちらでは民族系などの音楽をガンガン流したり、
大勢で横一列に腕を組んで踊ったりと、とにかく賑やかに盛り上げて執り行うのが主流のようです。
日本の披露宴の賑やかさとは違った、パーティみたいな派手で華やかな結婚式…。一度は参加してみたいです。


Հալալա լա, որ դիմացար դու ինձ
Halala la vor dimacar du indz
Halala 君だから

Հալալա լա, որ հասար դու ինձ
Halala la vor hasar du indz
Halala 僕の元へ

(メロ1)
Ուզում եմ սիրո նոր խոսքեր հորինեմ

Uzum em siro nor xosqer horinem
欲しいのは愛を歌った言葉

Բոլորը քեզ համար, որ քեզ նվիրեմ

Bolory qez hamar, vor qez nvirem
全て君のために 捧げたい

Դու իմ երջանկություն արթուն իմ երազ

Du im yerjankutyun artun im yeraz
君という幸せが 夢から目覚めた

Մենակ չեմ այս կյանքում, երբ հիմա դու կաս

Menak chem ays kyanqum, yerb hima du kas
孤独な人生じゃない これからは君といるから

Երդվել եմ աշխարհին մեր սերն է անմար

Yerdvel em ashxarin mer sern e anmar
この世界の僕たちの愛は 永遠だと誓える

Գժվում եմ սիրելիս քեզ քեզ համար

Gjvum em sirelis, qes, qez, hamar
君への愛でおかしくなりそう

Կանեմ անհանարինը որ միշտ ժպտաս

Kanem anhanariny vor misht jptas
いつかは笑顔がほどけてしまいそう

Սպասել եմ ես ու վերջապես դու կաս:

Spasel em yes u verjapes du kas
待ち望んだ君だから

(サビ)
Այսօրվանից իմ կյանքն ես

Aysorvanic im kyanqn es
今日から僕の人生が始まる

Բոլոր կյանքերից թանկ ես

Bolor kyanqeric tank es
今までで一番大事なこと

Ամեն ամեն ամենա լավ հարսն ես

Amen amen amena lav harsn es
君は最高の花嫁

Տարոսը բոլորին, այս օրը չունի գին

Tarosy bolorin, ays ory chuni gin
僕らが求めた全てで かけがえのない大切な日

Արդեն իմ սիրելին դարձավ ինձ կին:

Arden im sirelin dardzav indz kin
もう恋人以上の人だから

(メロ2)
՝Սիրել եմ քո աչքերն, աստղերի պես վառ

Sirel em qo achqern, astxeri pes var
大好きな君の瞳は まるで輝く星みたいで

Հոգիդ սիրո գարուն, արև է անմար

Hogid siro garot, arev e anmar
その魂は恋する春で 永遠の太陽のよう

Նայում եմ հիացած, ծնվում է մի հարց

Nayum em hiacac, cnvum e mi harc
君の魅力にくぎ付け 問いかけたいほどに

Ինչպես այսքան լույսով բախտը ինձ ժպտաց

Inchpes aysqan luysov baxty indz jptac
まぶしくなるような幸せが 僕を笑顔にさせる

Կյանքի ընտրած ուղին անցնում ենք մենք ճիշտ

Kyanqi yntrac uxin ancnum enq menq chisht
この人生の道なら 僕らは迷わずに進める

Սրտում պահում ենք սեր սեր սեր ընդմիշտ

Srtum pahum enq ser, ser, ser, yndmisht
愛に溢れた心で永遠に

Հոգում սիրահարված ծնվել է մի հարց

Hogum siraharvac cnvel e mi harc
恋する魂は ひとつの問いかけ

Ինչպես հանկարծ իմ բախտը ինձ ժպտաց:

Inchpes hankarc im baxty indz jptac
思いがけない幸せが 僕を笑顔にさせる

(サビ)
(ブリッジ)

Երկար բարակ էլ չեմ մտածում ես

Yerkar barak el chem mtacum yes
そんなに考えるほどじゃない

Արդեն գիտեմ թե ոնց ընտրեցի քեզ

Arden gitem te vonc yntreci qez
君を選んだ理由なんて 分かりきったこと

Չէ քո նման աղջիկ էլ չկա

Che qo nman axjik el chka
他でもない君だから

Սերս վկա, սիրտս վկա:

Sers vka, sirts vka
この愛が証で この心が証

(サビ:ラスト)


スポンサーサイト

tag : アルメニア ポップス ウェディング

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。