スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

御名を知らず、皆も知らず


محمد العبد الله - إنها مسؤوليتي
[Muhammad Al-Abdullah
 - Innaha Mas'oliyaty] (It's My Responsibility)
(ムハンマド・アル=アブドゥッラー - インナハ・マスオリヤティ)



サウジアラビア・首都リヤド出身のムンシド(歌い手)によるナシード(イスラム聖歌)。
人々を導こうとするような、優しさに満ちた雰囲気を紡ぐ一曲です。

一部の過激派のせいで、イスラム教徒全体への風当たりが強くなってきていますが、
彼らの挨拶である『アッサラーム・アライクム』(あなたの上に平和を)という言葉が示すように、
本来のイスラムの根底には、多くの人が望む『平和を願う精神』が込められているはずです。
私は豚肉を好んで食べますし、同性愛も肯定派ですので、理解者こそいるものの
それらを原則タブーとしているイスラムの信徒にはなれません。
ましてや日本の神道における『八百万の神』といった多神教観と、アッラーを唯一無二の絶対神とする
イスラムの思想は、それこそ水と油のように相容れる事は決してないでしょう。
それでも、私は彼らへの敬意は極力示したいと考えています。
例え分かり合えなかったとしても、互いの世界を知り、住み分けて共存することは可能なはずですから。


أحياها نهجاً وقِيَمْ, أنثرُها خُلُقاً وشِيَمْ
Ahyaha nahjan wa-qiyam, anthuruha khuluqan wa-shiyam
その道理や価値と生き その善行や姿を広め

أملأها أملاً وهِمَمْ, أعكِسُ مِنها صُورتي
Amla'uha amalan wa-himam, a'kisu minha suwraty
内に満ちた希望や熱意を ありのままに想い描く

إنها, إنها, إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

أحمي حياتي أُهديها, تاجَ الصِّحةِ وأقيها
Ahmy hayaty 'ahdyha, taja 'ssahati wa-aqiha
この生を守り 健やかである栄誉を尊ぶ

ومِنَ النورِ أُغذيها, بدني روحي شخصيتي
Wa-mina 'l-nuwri 'ughadhyha, badany ruwhy shakhsiyaty
光と共に育むは この身と 魂 そして在り方

إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

وإلى اللهِ ورحمتهِ, أتنعمُ بعبادَتهِ
Wa-'ila Allahi wa-rakhmati, atna'amu bi'abadati
御神(アッラー)に その慈悲に その誉れに喜び

أسلُكُ دربَ محبّتهِ, دربَ نبيّي قُدوتي
Asluku daruba mahabbyti, daruba nabiyyiya qudwaty
歩むのは 愛の道 示された道 この身の在るべき姿

إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

أحياها نهجاً وقِيَمْ, أنثرُها خُلُقاً وشِيَمْ
Ahyaha nahjan wa-qiyam, anturuha khuluqan wa-shiyam
その道理や価値と生き その善行や姿を広め

أملأها أملاً وهِمَمْ, أعكِسُ مِنها صُورتي
Amla'uha amalan wa-himam, a'kisu minha suwraty
内に満ちた希望や熱意を ありのままに想い描く

إنها, إنها, إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

أُرضي أبويَّ ببرِّي, أدنو لجاري وللغيرِ
Ardy 'abawiyya bibirry, adnuw lijali wa-lilghayri
威厳をもって両親を喜ばせ 隣人や他者には慎ましく振る舞う

أجعلُ من فعلِ الخير, ميزةَ أخلاقي وصِفَتي
Aj'alu min fa'ali 'l-khayri, miyzata 'akhlaqy wa-sifaty
善行を重ねて作り出す 正しき道を この身の姿を

إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

أحمِلُ في عينيَّ وطنْ, أحفظهُ نُظُماً وسكنْ
Ahmilu fy 'aynyya watan, 'ahfaduhu nuduman wa-sakan
この目を祖国に向け 規律と居場所を守る

أخدُمهُ بذلاً ورؤىً, وطني بيتي بيئتي
Akhdumhu bidalan wa-ru'an, watany biyty biy'aty
この身を理想に尽くす 故郷 我が家 あらゆるものに

إنها مسؤوليتي
Innaha, innaha, innaha mas'uwliyyaty
それが 我が務めなのだから

スポンサーサイト

tag : アラビア イスラム ナシード Nasheed リヤド

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。