スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

過去を去り行き、未来へ飛び立つ

2016年最後の記事です。
年末の辞は歌詞の後に。

Серік Ибрагимов
 - Вокзалда Қауышқан Қыз (Girl I Came Together In The Station)
[Serik İbragimov - Vokzalda Qawışqan Qız]
(セリック・イブラギモフ - ヴォクザルダ・カウシュカン・クズ)



クズロルダジャナコルガン出身の人気ポップシンガー・セリック。
彼はアルマトイにあるカザフ国立音楽院の卒業生であり、映像のサックスに加え、クラリネット、
ギター、ピアノ、ドンブラやダルブッカなどの演奏もできる、マルチな実力を持った音楽エリートです。

2014年にリリースされたこの曲は、パーティや打ち上げで流せば盛り上がること間違いなしの
賑やかでアップテンポな一曲です。聴けば心も体も楽しげに踊りだしそう。
カザフでは結婚式など各種イベントの定番曲となっていて、子ども達にも大人気の模様。
あとヒロインが可愛い。三つ編み女子は至高なり。

撮影場所は都市郊外にあるアルマトイ第一駅で、シベリア・中央アジアを横断する国際鉄道
『トルキスタン・シベリア鉄道』の本線に属している駅です。内装が空港チック。


Асығып келемін вокзалға міне
Asığıp kelemin vokzalğa mine
急いで駅に走ってきたけど

Жете алмай қалдым әттең
Jete almay qaldım ätteñ
辿り着けずにボロボロで

Менімен бір сұлу бойжеткен күле

Menimen bir sulw boyjetken küle
そんな僕を一人の可愛い女の子が笑い

Жүгіріп ол да жеткен

Jügirip ol da jetken
彼女も走って辿り着いた

Ентігіп бірге біз екеуміз

Entigip birge biz ekewmiz
息を切らしながら 僕ら二人は

Танысып табысқанбыз

Tanısıp tabısqanbız
知り合いになれたんだ

Әйтеуір ауылға бір жетерміз

Äytewir awılğa bir jetermiz
だけど それも目的地までさ

Вокзалда қауышқан қыз

Vokzalda qawışqan qız
駅で出会った君とは

Жүрдек пойыз кетті

Jürdek poyız ketti
特急電車は行って

Саған қолым жетті

Sağan qolım jetti
君に手が届いた

Өкінбеймін мүлде

Ökinbeymin mülde
後悔なんて何もないよ

Мұндай болмас күнде

Munday bolmas künde
こんな日には

Байқалмай уақытым сырғи бердің-ау

Bayqalmay waqıtım sırği berdiñ-aw
過ぎていく時間を忘れさせてくれる

Қасымда сұлу барда

Qasımda sulw barda
君の美しさがあればね

Сүйсініп сені сүйгім келді, шіркін

Süysinip seni süygim keldi, şirkin
憧れの君を愛したいんだ

Құшақта жылу барда

Quşaqta jılw barda
ハグの温もりがあればね

Махаббат тербесе біз екеуміз

Mahabbat terbese biz ekewmiz
恋が始まれば二人は

Тербедік темір-жолды

Terbedik temir-joldı
走る路線の上

Асықпай елге біз бір жетерміз

Asıqpay elge biz bir jetermiz
ゆっくりと町へ出かけよう

Сермедік бірге қолды

Sermelik birge qoldı
繋いだ手を振りながら


2016年、世界は息詰まる程に変わり続けていました。
そんな中、穏やかに過ごせた日は一体どれほどあったのでしょう。
憩いの時は、人が生きていく上で身や心の支えとなるべきもの。
皆様の過ごす2017年に、そのような日が一日でも多く訪れることを願って。
良いお年を。

スポンサーサイト

tag : カザフスタン ポップス サックス クズロルダ ジャナコルガン

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。