スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

When She Smiles Golden

新疆ウイグル自治区・タクラマカン砂漠の南西部に位置するホータン。
シルクロードのオアシスとしても有名なこの地の、砂漠の境界線に近い小さな村、
桑株(サンジュ)にて、アブラジャンはウイグル族の一員として生まれ育ちました。
彼は14歳の時、TVでマイケル・ジャクソンを観たことを切っ掛けに作詞やダンスを始め、
19歳で地元から1000km以上離れた首都ウルムチへ上京。
ダンスのレッスン受けつつ英語と中国語を学びながら、地道に歌手活動を続け、スターの地位を獲得しました。
彼が2011年にリリースした1stアルバム『Bashlamduq!』(英名:Shall We Start!)は、
ウイグル・ポップとしては異例の10万枚を超える売り上げを記録したそうです。
(こちらにて無料で試聴できます)

弾圧・差別・紛争など厳しい環境に身を置かれやすいウイグル族ですが、
そんな現状の中で成功を収めたアブラジャンの存在に、国内外のウイグル人は希望を見出し、
若い世代を中心に多くの期待と支持を集めています。
また、アブラジャン自身もフリーライブを積極的に行い、人々を鼓舞して回っている模様。
三浦大地が和製マイケルなら、この人はウイグル製マイケル…? 
と思ったら、『ウイグルのジャスティン・ビーバー』と呼ばれているんだとか。

そんな彼が作詞・作曲を手掛け、お得意のエレクトロを効かせた、ダンス・チューンのこの楽曲。
力強いビートや、オートチューンを通した声が、五感のスイッチを切り替えるような高揚感を生み出してくれます。
他にも中毒性の高いシンセの間奏や、マネしたくなる振付のダンスなど、そそる要素満載。
恋ダンスはまだ踊れませんが、この振付は踊れる私。キレ? 何それ美味しいの?

ئابلاجان ئاۋۇت ئايۇپ - رەڭگارەڭ
[Ablajan Awut Ayup - Renggareng] (Colorful)
(アブラジャン・アウト・アユプ - レンガレン)



!ئابلاجان, ...باشلامدۇق
Ablajan, ...bashlamduq!
アブラジャンだぜ …始めよう!

(サビ)
بۈگۈن ئەڭ گۈزەل دەم
Bügün eng güzel dem
この日の最高に澄んだ一息と

ناخشامغا قويغىن زەڭ
Naxshamgha qoyghin zeng
歌声に鳴らす鐘

ھەممە سەكرەيلى تەڭ
Hemme sekreyli teng
みんな揃って飛び跳ねよう

يالتىرار چېراقلار
Yaltirar chëraqlar
まばゆいばかりの光で

كەيپىيات ئويناقلار
Keypiyat oynaqlar
気分は艶やかさ

تۆت ئەتراپ رەڭگارەڭ
Töt etrap renggareng
東西南北 すべてが色鮮やかなんだ

رەنجىمەڭلار تاغىلار
Renjimenglar taghilar
そう怒るなよ 野郎ども

كەلدى كەپسىز بالىلار
Keldi kepsiz balilar
ようこそ 悪戯っ子たち

بۈگۈن ئوينىۋالايلى شوخ - شوخ - شوخ - شوخ
Bügün oyniwalayli shox-shox-shox-shox
今日は楽しもうよ 何も顧みずに

بېرىڭلار ئىجازەت
Bëringlar ijazet
許してくれよ

بۈگۈن تاشلاپ خىزمەت
Bügün tashlap xizmet
今日は仕事なんか投げ出して

بىللە ئوينايلى كۆڭۈل توق - توق - توق - توق
Bille oynayli köngül toq-toq-toq-toq
一緒に踊れば 満足できるはずさ

(メロ1)
كىيىپ پۇزۇر-پىچەت
Kiyip puzur-pichet
豪華絢爛に着飾って

قىرى بىلەن رەت-رەت
Qiri bilen ret-ret
キッチリと整列したら

كەلدىم قىلماي تاقەت
Keldim qilmay taqet
待ち切れない僕の登場さ

ماكان, زامان, ئوقەت
Makan, zaman, oqet
土地とか 時間とか 商売とか

نېمە تۇرمۇش ھەسرەت
Nëme turmush hesret
日々の心配なんて

ئۇنۇت ئىككى سائەت
Unut ikki sa'et
今しばらくは忘れよう

بولغان كۆپ ئىنتىزار
Bolghan köp intizar
期待は膨らんだから

ۋاقىت تاپتى قارار
Waqit tapti qarar
あとは頃合いを見て

توۋلاشقا بول تەييار
Towlashqa bol teyyar
叫ぶ準備を済ませるんだ

مېھىرلىك ئالقىشلار
Mëhirlik alqishlar
暖かい拍手の中

شوخ ۋاراڭ-چۇرۇڭلار
Shox warang-churunglar
気兼ねなく騒いで

بۈگۈن قانغۇچە ياڭرار
Bügün qanghuche yangrar
今日こそ 満足するまで轟かせるんだ

(サビ)
(メロ2)
سال نەزەر ئەتراپقا
Sal nezer etrapqa
周りを見てみなよ

ئاق, كۆك, يېشىل, قارا
Aq, kök, yëshil, qara
白 青 黄色 黒

ياڭرار قىزغىن سادا
Yangrar qizghin sada
絶えず飛び交う 熱い声

ئىختىلاپ ۋە دەۋا
Ixtilap we dewa
揉め事や言い争いも

بولسىمۇ گاھىدا
Bolsimu gahida
静まるはずさ

كۆڭۈلدە يوق يارا
Köngülde yoq yara
傷一つない心で

ياڭرىسۇن ناخشىلار
Yangrisun naxshilar
歌声を 響き渡らせて

يوقالسۇن بېسىملار
Yoqalsun bësimlar
圧力なんて打ち負かせ

رەنجىش, باش قېتىشلار
Renjish, bash qëtishlar
怒りや悩みを 吹き飛ばせ

بۈگۈن قىز-ئوغۇللار
Bügün qiz-oghullar
今日は少年少女も

باشقىنى قويۇڭلار
Bashqini qoyunglar
他のみんなも誘って

ماڭا تەڭ جۆر بولۇڭلار
Manga teng jör bolunglar
合唱の渦を巻き起こしてくれ

スポンサーサイト

tag : 東トルキスタン ウイグル テュルク系 エレクトロ

コメント

非公開コメント

プロフィール

賀神 憂生

Author:賀神 憂生
Салам алейкум!
アラビア・トルコ・シリアなどの中東方面や、アジアの音楽を中心に紹介しています。
珍しい楽曲、マイナーな楽曲が聴きたいという方がいらっしゃいましたら、閲覧していただけると幸いです。
ブログ内の音訳・意訳に誤りがあった場合、ご一報ください。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。